1
00:00:01,169 --> 00:00:03,704
Obrigado por baixar
este programa da Fox.
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,739
E não perca os novos episódios.
Somente na Fox.
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,311
Anteriormente em Sleepy Hollow...
GUINDASTE: Ele é imortal.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,713
Nosso inimigo, Dreyfuss,
procura levantar
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
os Quatro Cavaleiros
do Apocalipse.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
Isso é ruim.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,318
Dreyfuss tem
os Cavaleiros
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
em distância impressionante
do presidente.
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,321
Você e eu--
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,090
Nós somos as Testemunhas.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,659
Sim, estamos.
12
00:00:25,693 --> 00:00:26,927
JOBE:
O espírito da guerra era
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
mas separado de Crane.
14
00:00:28,562 --> 00:00:32,733
Pode ser recordado, desde que
você tem o anfitrião certo.
15
00:00:32,766 --> 00:00:33,767
Talvez eu faça.
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
Vamos começar, padre?
17
00:01:09,603 --> 00:01:12,240
Se for necessário.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,113
Você foi o ofendido
festa, Henrique.
19
00:01:20,848 --> 00:01:23,384
(suspira)
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Exijo satisfação.
21
00:01:27,255 --> 00:01:29,490
Muito
bem.
22
00:01:29,523 --> 00:01:31,792
Até a morte.
23
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
JENNY:
Dez passos.
24
00:01:40,468 --> 00:01:42,035
Vez.
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,173
Fogo à vontade.
26
00:01:54,382 --> 00:01:57,485
Meu dinheiro está ligado
o bruxo.
27
00:02:05,493 --> 00:02:08,462
Será que esta guerra entre nós
nunca acaba, Henry?
28
00:02:08,496 --> 00:02:11,199
Termina... hoje.
29
00:02:11,232 --> 00:02:13,133
Você tentou me usurpar
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,636
como o Cavaleiro da Guerra.
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,272
Agora que eu tenho
32
00:02:18,306 --> 00:02:20,274
o que é meu por direito,
33
00:02:20,308 --> 00:02:22,376
Estarei livre de você.
34
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
(gemidos)
35
00:02:30,584 --> 00:02:33,321
Eu trouxe você
para este mundo, Henry.
36
00:02:35,189 --> 00:02:37,825
Eu vou te libertar disso.
37
00:02:38,526 --> 00:02:40,361
(grunhidos)
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,553
(ofegante)
39
00:03:10,591 --> 00:03:12,693
Isso foi intenso.
40
00:03:12,726 --> 00:03:14,862
De fato.
41
00:03:14,895 --> 00:03:19,199
No que diz respeito às visões místicas, isso
foi... surpreendentemente visceral.
42
00:03:19,233 --> 00:03:21,101
Aproveitando
os vestígios
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,203
da sua conexão com
o Cavaleiro da Guerra
44
00:03:23,237 --> 00:03:24,672
provavelmente empolgado
aumentar o volume.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
Pelo menos sabemos o que
aconteceu com Henrique.
46
00:03:26,940 --> 00:03:28,242
(gemidos)
47
00:03:28,276 --> 00:03:31,579
Ele disse, na visão, ele
tinha o que era dele por direito.
48
00:03:31,612 --> 00:03:33,681
Ele foi levado de volta
o manto da guerra.
49
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
Precisamos de confirmação.
50
00:03:35,716 --> 00:03:38,619
Alex está trabalhando em um
maneira de vigiar a posição de Dreyfuss.
51
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
Certo. Deveríamos nos apressar.
52
00:03:42,323 --> 00:03:44,892
DIANA: Você gastou muito
de tempo aqui, né?
53
00:03:44,925 --> 00:03:46,694
No futuro
você é de?
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Não são meus melhores dias.
55
00:03:48,596 --> 00:03:50,030
Não precisamos falar sobre isso.
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,031
Não, não.
57
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
Eu-eu quero.
58
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
Você sabe que Dreyfuss tem
uma coisa para artefatos.
59
00:03:56,504 --> 00:03:58,439
Sim.
60
00:03:58,472 --> 00:04:00,808
Ele enviou Jobe e
Eu vou invadir este lugar,
61
00:04:00,841 --> 00:04:02,276
limpe
de tudo que é valioso.
62
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
Você e o lóbulo?
Sim.
63
00:04:03,844 --> 00:04:08,248
Jobe foi encarregado de
uma espécie de guardião para mim.
64
00:04:08,282 --> 00:04:10,318
Tudo que eu sei
sobre o sobrenatural
65
00:04:10,351 --> 00:04:11,652
Eu aprendi com ele.
66
00:04:11,685 --> 00:04:13,086
Oh.
67
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
E me sinto mal por deixar Molly
com uma babá
68
00:04:15,323 --> 00:04:17,257
enquanto eu tento
para parar o Apocalipse.
69
00:04:17,291 --> 00:04:19,226
(risos)
70
00:04:19,259 --> 00:04:21,329
Eu gostaria de conhecer Molly.
71
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Quando isso acabar.
72
00:04:23,431 --> 00:04:27,100
Apenas diga a ela que ela nunca
tenho que viver a vida que eu vivi.
73
00:04:29,136 --> 00:04:32,473
Quando chegar a hora certa,
claro. Sim.
74
00:04:32,506 --> 00:04:35,108
Obrigado.
75
00:04:37,010 --> 00:04:38,646
Oh, meu Deus, você vai ficar.
76
00:04:38,679 --> 00:04:41,014
Este é um caminho único
viagem para você.
77
00:04:41,048 --> 00:04:42,616
Você não pode ir
de volta.
78
00:04:47,187 --> 00:04:51,024
Sim, eu peso isso
contra salvar você
79
00:04:51,058 --> 00:04:54,194
e dando uma chance a Molly
em uma vida com você.
80
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
Não é nem um concurso.
81
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Oh.
82
00:05:06,073 --> 00:05:09,643
Diz aqui que os Quatro
Cavaleiros podem ser mais poderosos
83
00:05:09,677 --> 00:05:12,045
juntos do que separadamente.
84
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
Hum, como os Beatles.
85
00:05:13,847 --> 00:05:16,684
Seu trabalho solo
nunca tive a mesma magia.
86
00:05:21,889 --> 00:05:23,491
Estamos bem?
87
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
Eu trouxe você
um cruller ontem.
88
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Se você não entende o que
um emoticon de bolo de peixe significa...
89
00:05:30,764 --> 00:05:33,601
Eu fiz ou disse
algo para te ofender?
90
00:05:35,603 --> 00:05:36,970
Não.
91
00:05:37,004 --> 00:05:39,573
Na verdade, o oposto.
92
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
OK.
93
00:05:43,911 --> 00:05:46,013
(porta abre)
94
00:05:46,046 --> 00:05:47,581
Senhorita Alex,
95
00:05:47,615 --> 00:05:50,250
qualquer progresso na obtenção de um
vista do acampamento de Dreyfuss?
96
00:05:50,283 --> 00:05:53,186
Consegui obter um ponto de vista aéreo
a cerca de oitocentos metros de altura.
97
00:05:53,220 --> 00:05:56,189
Eu ainda estou trabalhando para tentar
para obter uma imagem térmica.
98
00:05:56,223 --> 00:05:57,591
Importa-se se eu der uma chance?
99
00:05:57,625 --> 00:05:59,026
Sim.
100
00:05:59,059 --> 00:06:01,729
Já faz um tempo desde
Eu hackeei um satélite.
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Os símbolos.
102
00:06:08,268 --> 00:06:10,771
Todos os quatro foram acesos.
103
00:06:10,804 --> 00:06:13,841
Nossos medos não eram
infundado, senhorita Jenny.
104
00:06:13,874 --> 00:06:15,676
ALEX: Camp David é apenas
dez milhas dele.
105
00:06:15,709 --> 00:06:17,411
Chamamos o Serviço Secreto/gelo
e avisar o presidente?
106
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
E dizer-lhes o quê?
É o fim dos tempos?
107
00:06:20,147 --> 00:06:22,282
E hashtag
"Revelações é verdade"?
108
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
DIANA: Ele está certo.
109
00:06:23,451 --> 00:06:24,618
Se eu ligar e disser,
110
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
"Malcolm Dreyfuss abriu
o Livro das Revelações",
111
00:06:26,420 --> 00:06:27,888
eles vão me colocar
no hospício.
112
00:06:27,921 --> 00:06:29,523
JENNY: Temos movimento.
113
00:06:29,557 --> 00:06:31,391
Quatro truques
saindo do complexo.
114
00:06:31,425 --> 00:06:33,594
Isso só pode significar uma coisa.
115
00:06:33,627 --> 00:06:36,464
Os Cavaleiros
foram soltos.
116
00:06:40,167 --> 00:06:42,335
(cavalos relinchando,
batidas de cascos fortes)
117
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Delta, aqui é Alfa.
118
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
Temos hostis na abordagem.
119
00:06:56,484 --> 00:06:58,318
HOMEM (pelo rádio): Copie isso,
Alfa. Envio em QRS.
120
00:06:58,351 --> 00:06:59,319
Derrube-os!
121
00:06:59,352 --> 00:07:00,353
(gritos indistintos)
122
00:07:01,955 --> 00:07:03,524
(transmissão de rádio indistinta)
123
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
(cavalo relinchando)
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,066
Meu Deus, o que é isso?
Um ataque terrorista?!
125
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
(barulho alto)
126
00:07:34,454 --> 00:07:37,491
O que... você é?
127
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
Perdoe-me,
128
00:07:39,527 --> 00:07:40,861
Senhora Presidente.
129
00:07:40,894 --> 00:07:44,097
Receio que meu associado...
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,365
Ele não é muito
131
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
um conversador.
132
00:07:46,967 --> 00:07:48,602
Malcolm Dreyfuss?
133
00:07:48,636 --> 00:07:50,938
Meus compatriotas americanos,
meu nome é Malcolm Dreyfuss,
134
00:07:50,971 --> 00:07:52,540
e seu presidente--
135
00:07:52,573 --> 00:07:56,510
estou com medo
ela agora é minha prisioneira.
136
00:07:56,544 --> 00:07:59,346
Isso apareceu em
Esgotos DHS há uma hora.
137
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
Ele tem que saber que eles nunca
ceder às suas exigências insanas.
138
00:08:01,414 --> 00:08:03,817
Minhas fontes dizem que o primeiro ataque
está acontecendo em seis horas.
139
00:08:03,851 --> 00:08:05,385
Bem, os Cavaleiros
vão esmagá-los.
140
00:08:05,418 --> 00:08:07,821
Que é precisamente o que ele
quer - uma demonstração de força.
141
00:08:07,855 --> 00:08:09,222
Não se chegarmos lá primeiro.
142
00:08:09,256 --> 00:08:11,224
E-e fazer o quê?
Os Cavaleiros são imparáveis.
143
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Dreyfuss é a chave.
144
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
Ele convocou os Cavaleiros,
vinculou-os a si mesmo.
145
00:08:15,195 --> 00:08:17,330
Se ele morrer, eles morrem?
146
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
Mas a questão da imortalidade
nos coloca de volta à estaca zero.
147
00:08:19,600 --> 00:08:21,368
Em algumas horas,
seus cavaleiros estão indo
148
00:08:21,401 --> 00:08:23,036
destruir as forças armadas dos EUA
149
00:08:23,070 --> 00:08:25,172
e esmagar a nossa democracia.
GUINDASTE: Bem, então,
150
00:08:25,205 --> 00:08:27,541
se quisermos parar os Quatro
Cavaleiros do Apocalipse
151
00:08:27,575 --> 00:08:31,645
de prejudicar o presidente
e destruindo tudo o que amamos,
152
00:08:31,679 --> 00:08:34,447
devemos encontrar uma maneira
matar um homem imortal.
153
00:09:12,085 --> 00:09:16,523
No Rauoskinna, Hodr, o
Cego matou um deus imortal,
154
00:09:16,556 --> 00:09:19,126
Balder, o Bravo, com
uma flecha de visco.
155
00:09:19,159 --> 00:09:21,294
Encantado pelo malandro Loki.
156
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
Foi algo único, não nos serviu de nada.
Este lugar
157
00:09:23,797 --> 00:09:25,966
está cheio de maneiras de descartar
criaturas sobrenaturais.
158
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Não há algo
podemos usar?
159
00:09:27,801 --> 00:09:29,202
Acho que conheço alguém
quem poderia nos ajudar
160
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
com a nossa questão da imortalidade.
161
00:09:30,671 --> 00:09:32,640
Passei muito tempo
com Jobe no futuro.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Ele foi marginalizado por Dreyfuss.
163
00:09:34,007 --> 00:09:35,743
Ok, no
aqui e agora,
164
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
Jobe e Dreyfuss são
bem apertado. LARA: Eu o conheço.
165
00:09:38,411 --> 00:09:39,747
Mesmo que ele não
sabe disso ainda.
166
00:09:39,780 --> 00:09:41,248
Se eu puder contatá-lo,
167
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
diga a ele que ele tem mais
perder do que ele pode imaginar.
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,452
GUINDASTE: Como começamos
tal conversa?
169
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
O último
dos meus cristais mágicos.
170
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
Quase por
água.
171
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
JOBE:
Mais magia atlante.
172
00:10:05,472 --> 00:10:07,307
Eu ainda devo a você
pela última vez
173
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
você usou um desses, garota.
174
00:10:08,676 --> 00:10:10,911
Viemos tratar
com você, demônio.
175
00:10:10,944 --> 00:10:12,646
Boa sorte com isso.
176
00:10:12,680 --> 00:10:15,282
Agora que sei onde você está,
Acho que vou te fazer uma visita,
177
00:10:15,315 --> 00:10:17,450
traga meu mestre
178
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
seus corações ainda batendo.
179
00:10:18,986 --> 00:10:21,521
LARA: Ele cresce
entediado com você, Jobe.
180
00:10:21,554 --> 00:10:23,924
Você executou as tarefas dele,
recolher suas bugigangas.
181
00:10:23,957 --> 00:10:26,760
Esse é o destino de um demônio
como você merece?
182
00:10:26,794 --> 00:10:29,930
Um Príncipe da Dor de
o Sexto Círculo do Inferno?
183
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
Em breve, seu único confidente
será a adolescente
184
00:10:32,199 --> 00:10:34,134
que você é babá.
185
00:10:34,167 --> 00:10:36,369
Você serve o
Senhor das Mentiras.
186
00:10:36,403 --> 00:10:38,371
Diga-me, estou mentindo?
187
00:10:38,405 --> 00:10:40,307
A verdade?
188
00:10:40,340 --> 00:10:42,309
O que isso importa?!
189
00:10:42,342 --> 00:10:44,778
A imortalidade de Dreyfuss
representa um problema.
190
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Você não pode ajudar
nós, não diretamente,
191
00:10:47,414 --> 00:10:48,949
mas você pode nos direcionar
para alguém,
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,719
ou algo assim, isso pode.
193
00:10:51,752 --> 00:10:54,354
Vocês duas Testemunhas.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,323
(gemidos)
195
00:10:56,356 --> 00:10:59,793
Via ad Infernum!
196
00:10:59,827 --> 00:11:01,561
(gemidos)
197
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
Meu mestre vai te mostrar
os tormentos que você merece!
198
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
DIANA:
Aquele latim--
199
00:11:07,400 --> 00:11:08,902
Um insulto, presumo?
200
00:11:08,936 --> 00:11:10,670
Aproximadamente: "Vá para o Inferno."
201
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Nb, não, não, mo,
202
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
"Por meio de anúncio
Inferno",
203
00:11:14,041 --> 00:11:17,344
tomado no imperativo,
pode ser traduzido literalmente:
204
00:11:17,377 --> 00:11:19,212
"viajar para o Inferno."
205
00:11:19,246 --> 00:11:21,982
Ele foi muito específico.
206
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Não foi um insulto.
207
00:11:23,383 --> 00:11:25,385
Foi uma diretriz.
208
00:11:26,720 --> 00:11:28,221
LENNY: Então, lóbulo
209
00:11:28,255 --> 00:11:30,223
nos disse para ir para o inferno
210
00:11:30,257 --> 00:11:31,759
para obter ajuda do Diabo?
211
00:11:31,792 --> 00:11:34,094
Nem todos nós. Só nós
duas Testemunhas, aparentemente.
212
00:11:34,127 --> 00:11:37,731
(suspira)
Isso é loucura. Realmente.
213
00:11:37,765 --> 00:11:40,333
Eu já perdi um parceiro
este ano. Agente Tomás,
214
00:11:40,367 --> 00:11:43,336
Eu encontrei um caminho de volta
do Purgatório, das Catacumbas,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,572
e Nova Jersey.
216
00:11:45,605 --> 00:11:46,774
Nós retornaremos.
217
00:11:46,807 --> 00:11:49,442
É melhor você. ALEX:
Ok, ainda precisamos de um jeito
218
00:11:49,476 --> 00:11:51,378
para contornar os Cavaleiros
para chegar a Dreyfuss.
219
00:11:51,411 --> 00:11:53,680
Ou pelo menos mantê-los afastados.
JENNY: Sobre isso.
220
00:11:53,713 --> 00:11:56,249
E se o Inferno tiver uma loja de presentes,
221
00:11:56,283 --> 00:11:58,251
Eu gostaria de um globo de neve.
222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
"Eu fui para o Inferno e tudo o que consegui
223
00:11:59,820 --> 00:12:02,689
era essa camiseta horrível."
224
00:12:02,722 --> 00:12:04,391
Engraçado.
225
00:12:11,731 --> 00:12:14,701
Você, uh, escolhe
este lugar para qualquer
226
00:12:14,734 --> 00:12:16,904
razões místicas ou mágicas?
227
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
Longe disso.
228
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
De acordo com este tomo
você me mostrou,
229
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
pode ser qualquer lugar
de nossa escolha.
230
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
Eu escolhi aqui porque
é o único lugar que eu sei onde
231
00:12:24,845 --> 00:12:26,980
os vizinhos não vão bater
um olho em um buraco infernal.
232
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
Você está pronto?
233
00:12:29,149 --> 00:12:31,618
Sim.
234
00:12:38,258 --> 00:12:40,894
Diga isso comigo.
235
00:12:40,928 --> 00:12:43,330
AMBOS: "Ostium apertum...
236
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
"AgditumadjPuerosg,
237
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
II
238
00:12:46,533 --> 00:12:48,501
(batendo)
239
00:13:07,154 --> 00:13:08,822
Guindaste "Itchabob".
240
00:13:08,856 --> 00:13:10,023
Estou aqui para instalar
seu novo modem.
241
00:13:10,057 --> 00:13:11,524
É o Ichabod.
242
00:13:11,558 --> 00:13:13,827
E eu pensei que nós
agendado para quinta-feira próxima?
243
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Ops. Cruzamos nossos fios.
244
00:13:17,030 --> 00:13:18,498
Ops.
245
00:13:18,531 --> 00:13:20,000
Mas estou aqui agora.
246
00:13:20,033 --> 00:13:22,202
Então vamos
aquela taxa de Mbps incrível.
247
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
Quando eu terminar você será capaz
para jogar seus videogames,
248
00:13:24,838 --> 00:13:27,107
assista seu pornô,
e converse por vídeo com sua avó
249
00:13:27,140 --> 00:13:28,808
sem qualquer atraso.
Certo,
250
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
bem, estou um pouco
preocupado agora,
251
00:13:31,244 --> 00:13:32,679
então poderíamos
reagendar?
252
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
CARA DO CABO: Você está
disponível entre as horas
253
00:13:34,381 --> 00:13:37,050
das 8h. às 21h.
daqui a três semanas?
254
00:13:37,084 --> 00:13:40,720
Se o mundo não acabou
em um apocalipse de fogo, então...
255
00:13:41,989 --> 00:13:43,857
... sim. Três semanas hoje.
256
00:13:43,891 --> 00:13:47,827
Os tormentos dos condenados
já começaram.
257
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Onde estávamos?
258
00:13:53,833 --> 00:13:57,037
"Óstio
abertura...
259
00:13:57,070 --> 00:13:59,839
"AgditumadjPuerosg,
260
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Flama ignis."
261
00:14:08,248 --> 00:14:10,083
GUINDASTE: Eu conheço esse lugar.
262
00:14:11,118 --> 00:14:13,887
Vale Forja. Meio do inverno.
263
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
É lógico.
264
00:14:16,189 --> 00:14:18,892
Isso realmente foi
Inferno na Terra.
265
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
Eu não estou vendo
o que você está vendo.
266
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
Mas é um inferno
que eu conheço bem.
267
00:14:28,568 --> 00:14:30,570
Santa Ágata
Orfanato.
268
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
Para onde fui enviado
depois que minha mãe morreu.
269
00:14:35,308 --> 00:14:38,211
Estou aqui.
Quando menina.
270
00:14:38,245 --> 00:14:39,712
Eu posso me ver.
271
00:14:39,746 --> 00:14:42,782
Sartre estava apenas parcialmente certo.
272
00:14:42,815 --> 00:14:45,218
O inferno não são apenas outras pessoas.
273
00:14:48,488 --> 00:14:52,225
São os malditos lugares
carregamos conosco.
274
00:14:52,259 --> 00:14:54,427
Isso é um terreno sombrio.
275
00:14:56,763 --> 00:14:59,066
Eu imagino.
276
00:14:59,099 --> 00:15:01,034
Voltando a este tempo
você tem uma oportunidade
277
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
revisitar quem você é...
278
00:15:04,972 --> 00:15:08,041
...e tudo que você pode ser.
279
00:15:08,075 --> 00:15:09,642
Algumas coisas você não pode mudar,
não importa
280
00:15:09,676 --> 00:15:12,279
quão longe no tempo você viaja.
281
00:15:13,746 --> 00:15:15,882
À deriva em um tempo
282
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
isso não é meu.
283
00:15:17,951 --> 00:15:21,088
Preso em um mundo que nunca fiz.
284
00:15:21,121 --> 00:15:24,824
A solidão pode
parece uma pausa.
285
00:15:25,825 --> 00:15:28,928
Mas em seu eu mais jovem
e sua mãe,
286
00:15:28,962 --> 00:15:31,631
Encontrei conforto.
287
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
Por favor, nunca se esqueça disso
288
00:15:35,202 --> 00:15:38,605
neste tempo,
Eu não abandonei você.
289
00:15:38,638 --> 00:15:40,807
E eu nunca irei.
290
00:15:40,840 --> 00:15:44,277
Quero dizer que como uma Testemunha
291
00:15:44,311 --> 00:15:47,114
e como amigo.
292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
eu aprecio
que.
293
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
Vir.
294
00:15:55,355 --> 00:15:58,558
Até o centro do poço.
295
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
LARA: Tem um
desgraça Palavras em latim.
296
00:16:08,735 --> 00:16:10,203
Sim.
297
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
Eu também vejo isso.
298
00:16:12,505 --> 00:16:14,474
"Abandone tudo
esperança,
299
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
vocês que entram aqui."
300
00:16:16,576 --> 00:16:19,146
Pelo menos estamos dentro
o lugar certo.
301
00:16:25,885 --> 00:16:28,321
Desde Dreyfuss
comecei a criar Cavaleiros,
302
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
Eu estive vasculhando
esses livros de história procurando
303
00:16:30,423 --> 00:16:32,292
qualquer coisa que pudéssemos usar
contra eles e, até agora,
304
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
nada.
305
00:16:34,161 --> 00:16:36,796
Você verificou as histórias,
mas, hum...
306
00:16:36,829 --> 00:16:39,399
e a prateleira em que eles se sentam?
307
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Parecem mais do que decorativos.
308
00:16:41,201 --> 00:16:43,170
Ilsa III
309
00:16:43,203 --> 00:16:46,473
Um dos símbolos
isso nos deixou na J Street.
310
00:16:46,506 --> 00:16:48,241
É uma mudança.
311
00:16:48,275 --> 00:16:49,542
Aqui, eu peguei isso.
312
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
É um volume oculto.
313
00:16:57,784 --> 00:16:59,219
Está datado de 1789.
314
00:17:02,122 --> 00:17:04,257
A primeira entrada refere-se a um
encontro entre Banneker
315
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
e Washington em Sleepy Hollow
316
00:17:06,759 --> 00:17:09,596
em um site de um recentemente
arsenal desativado.
317
00:17:09,629 --> 00:17:11,231
Oco sonolento? Isso é
seu arquivo. JAKE: Uh-huh.
318
00:17:11,264 --> 00:17:12,699
Diz aqui
foi redesenhado
319
00:17:12,732 --> 00:17:14,801
e melhorado por Banneker.
320
00:17:17,570 --> 00:17:20,039
Essa é Betsy Ross, Samuel
321
00:17:20,073 --> 00:17:21,374
Eu te disse antes--
ninguém pode saber
322
00:17:21,408 --> 00:17:22,675
que ela estava naquela missão.
323
00:17:22,709 --> 00:17:24,611
Vou pintar sobre ela, senhor.
324
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
Mantenha-a distinta
chapéu tricórnio.
325
00:17:26,446 --> 00:17:28,948
Deveríamos deixar alguns
pequena pista de que ela estava lá
326
00:17:28,981 --> 00:17:31,118
para o futuro
gerações.
327
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Sim, senhor.
328
00:17:32,752 --> 00:17:34,454
Estaremos acabados
reformando o Arsenal
329
00:17:34,487 --> 00:17:36,189
em questão de meses.
330
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
Um repositório
para poderosos artefatos místicos
331
00:17:39,058 --> 00:17:40,527
e armamento a ser usado
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
para combater as forças do mal.
333
00:17:42,995 --> 00:17:45,298
Você já considerou
qualquer um dos candidatos a agente
334
00:17:45,332 --> 00:17:47,334
Eu enviei para você?
335
00:17:49,469 --> 00:17:51,271
Eu prefiro não ter ninguém
336
00:17:51,304 --> 00:17:53,906
em conexão direta
para cargo público.
337
00:17:53,940 --> 00:17:55,775
Quando você vai me perdoar
para os eventos
338
00:17:55,808 --> 00:17:58,578
que levou ao capitão Crane
longo sono?
339
00:17:58,611 --> 00:18:02,081
Este lugar que construímos
juntos, senhor,
340
00:18:02,115 --> 00:18:04,951
é um passo à direita
direção.
341
00:18:04,984 --> 00:18:07,720
Um legado
para as gerações futuras.
342
00:18:07,754 --> 00:18:11,158
Você está familiarizado com o latim,
"E pluribus unum"?
343
00:18:11,191 --> 00:18:13,460
"De muitos, um."
344
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
Como nas colônias
formando uma nação.
345
00:18:15,262 --> 00:18:18,931
Como em todos os povos
formando um povo.
346
00:18:18,965 --> 00:18:21,234
Quero dizer, para este lugar--
347
00:18:21,268 --> 00:18:25,305
O Vault - para representar o
melhor do que nossa nação pode ser.
348
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Homens e mulheres de todas as raças,
credos e crenças
349
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
servirá a sua nobre causa.
350
00:18:30,343 --> 00:18:33,680
El plurfiibuslrunum?,L
351
00:18:34,714 --> 00:18:36,716
Eu gosto disso.
352
00:18:39,051 --> 00:18:40,853
Alguma das armas poderia
ou artefatos aos quais ele estava se referindo
353
00:18:40,887 --> 00:18:42,989
ainda estará escondido no Arquivo?
354
00:18:43,022 --> 00:18:45,124
Crane e eu terminamos
cada centímetro daquele lugar. Espere, não, não.
355
00:18:45,158 --> 00:18:47,260
Uma entrada posterior postula
que muitos do Arsenal
356
00:18:47,294 --> 00:18:49,095
maiores tesouros
eram para ir
357
00:18:49,128 --> 00:18:51,731
onde quer que a Agência o fizesse.
358
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
(Jake estremece)
359
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
Suas armas.
360
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
E se estes forem
361
00:19:00,907 --> 00:19:03,710
quatro dos artefatos
reservado para uso pela Agência 355
362
00:19:03,743 --> 00:19:06,145
em momentos de necessidade?
363
00:19:06,179 --> 00:19:08,080
Traga isso,
vamos dar uma olhada mais de perto.
364
00:19:15,522 --> 00:19:19,459
(ecoando):
Acho que finalmente vejo o fundo.
365
00:19:19,492 --> 00:19:21,728
(ecoando):
Devemos manter nossa inteligência sobre nós.
366
00:19:24,997 --> 00:19:28,235
HOMEM:
* Céu, estou no céu *
367
00:19:28,268 --> 00:19:30,837
* E meu coração bate tanto que
>|<
368
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
* Mal consigo falar *
369
00:19:33,206 --> 00:19:35,875
* E parece que acho *
370
00:19:35,908 --> 00:19:39,011
* A felicidade que procuro *
371
00:19:39,045 --> 00:19:41,648
*Quando saímos juntos*
372
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
* Dançando de rosto colado. *
373
00:19:44,884 --> 00:19:47,387
Bem-vindo à minha humilde casa,
374
00:19:47,420 --> 00:19:49,589
Testemunhas.
375
00:19:49,622 --> 00:19:51,258
Demorou 10.000
376
00:19:51,291 --> 00:19:53,593
almas miseráveis
377
00:19:53,626 --> 00:19:57,697
uma eternidade para fazê-lo à mão.
378
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
Prazer em conhecê-lo.
379
00:20:12,312 --> 00:20:14,947
Devemos presumir que você
são...
380
00:20:14,981 --> 00:20:17,450
o bíblico
Satanás?
381
00:20:17,484 --> 00:20:20,620
A serpente que tentou Eva?
382
00:20:20,653 --> 00:20:23,189
Por que me encaixotar
383
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
com definições?
384
00:20:24,757 --> 00:20:27,560
Eu sou o diabo que você conhece.
385
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
E muitos você não.
386
00:20:29,662 --> 00:20:32,465
Aquele que fechou um acordo
com Malcolm Dreyfuss.
387
00:20:32,499 --> 00:20:34,233
Antes de se tornar imortal.
388
00:20:34,267 --> 00:20:36,035
Agora você nunca
pegue essa alma
389
00:20:36,068 --> 00:20:37,937
você negociou
para.
390
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
Eu tenho um contrato
com Malcolm Dreyfuss.
391
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
O inferno obedece a regras.
392
00:20:45,912 --> 00:20:48,915
Precisamos encontrar uma maneira
matar um homem imortal.
393
00:20:51,183 --> 00:20:54,987
Por que eu ajudaria você
matar Malcolm Dreyfuss?
394
00:20:55,021 --> 00:20:57,256
Ele está derrubando
um apocalipse.
395
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
Ideal nas almas
em tormento.
396
00:20:59,526 --> 00:21:01,728
Isso seria
um...
397
00:21:01,761 --> 00:21:03,996
conflito de interesses?
398
00:21:04,030 --> 00:21:05,832
Isso não te incomoda
que ele te traiu?
399
00:21:05,865 --> 00:21:08,468
Ah, um contrato
é um contrato...
400
00:21:08,501 --> 00:21:09,669
(bocejando):
é um contrato,
401
00:21:09,702 --> 00:21:12,539
e eu fico entediado
desta conversa.
402
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
(risos)
403
00:21:23,816 --> 00:21:27,286
Eu nunca tive um
Testemunha para rasgar em pedaços,
404
00:21:27,320 --> 00:21:29,689
e aqui temos dois
405
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
pelo preço de um.
406
00:21:31,391 --> 00:21:33,092
Você não pode
mantenha-nos aqui.
407
00:21:33,125 --> 00:21:35,194
Viemos por nossa própria vontade.
408
00:21:35,227 --> 00:21:37,864
E como você disse,
409
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
O inferno tem regras.
410
00:21:39,899 --> 00:21:42,268
Você não pode enganar
nós
411
00:21:42,301 --> 00:21:44,136
com barato
intimidação.
412
00:21:50,142 --> 00:21:52,712
Então...
413
00:21:52,745 --> 00:21:55,782
vamos
para andar por aí,
414
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
ou devemos fazer um acordo?
415
00:22:03,155 --> 00:22:05,224
(risos)
416
00:22:05,257 --> 00:22:07,226
Alex verificou a moldura e a impressão
417
00:22:07,259 --> 00:22:09,396
para quaisquer runas, sigilos,
e símbolos, certo,
418
00:22:09,429 --> 00:22:11,898
e encontrei uma mensagem escrita
com tinta invisível.
419
00:22:11,931 --> 00:22:14,934
Agora, com uma pequena ajuda de
sulfato de cobre e um pouco de calor...
420
00:22:16,035 --> 00:22:17,169
Ah!
421
00:22:17,203 --> 00:22:18,905
Voilá.
422
00:22:18,938 --> 00:22:20,072
"E pluribus unum."
423
00:22:20,106 --> 00:22:21,073
E uma planta baixa
424
00:22:21,107 --> 00:22:22,575
do Cofre,
425
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
anotado com marcas de topógrafo,
426
00:22:24,511 --> 00:22:26,446
apontando para...
427
00:22:32,785 --> 00:22:34,854
(batendo)
428
00:22:34,887 --> 00:22:37,924
...um lugar atrás desta parede.
429
00:22:37,957 --> 00:22:40,660
Bem aqui.
430
00:22:40,693 --> 00:22:42,929
O que?
431
00:22:42,962 --> 00:22:44,864
(batendo)
Sim.
432
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
Ok, eu, uh, lutei
criaturas mágicas, demônios,
433
00:22:48,401 --> 00:22:50,036
e monstros, mas...
434
00:22:50,069 --> 00:22:53,239
Eu nunca desfigurei
propriedade do governo.
435
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Uau.
436
00:23:14,927 --> 00:23:16,896
Eu acho que isso é uma boa recompensa.
437
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Sim.
438
00:23:18,998 --> 00:23:21,434
(rangido)
439
00:23:22,902 --> 00:23:24,270
Ok.
440
00:23:28,841 --> 00:23:32,244
Ou apenas destruímos o Vault
por nada.
441
00:23:33,279 --> 00:23:35,247
Momento estranho para remodelar.
442
00:23:35,281 --> 00:23:36,248
Oh.
443
00:23:36,282 --> 00:23:38,985
Você conseguiu voltar.
444
00:23:39,018 --> 00:23:41,688
Oh.
445
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
LARA:
Jobe estava tentando
446
00:23:47,860 --> 00:23:50,396
para nos ajudar,
nos enviou para o lugar certo.
447
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Hum-hmm. Então...
448
00:23:51,464 --> 00:23:53,833
você conheceu o homem lá embaixo
449
00:23:53,866 --> 00:23:55,434
Sim, o Pai das Mentiras.
450
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
O maldito Diabo em pessoa.
451
00:23:57,436 --> 00:24:00,006
Sim, e ele nos deu algo
isso pode resolver o problema.
452
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
O Filósofo
Pedra.
453
00:24:01,541 --> 00:24:03,843
Isso tornou Dreyfuss imortal.
454
00:24:03,876 --> 00:24:05,444
Então, se eu puder chegar perto o suficiente
para Dreyfuss,
455
00:24:05,478 --> 00:24:08,247
Eu posso usar isso para reverter
os efeitos de sua imortalidade
456
00:24:08,280 --> 00:24:10,349
tempo suficiente
para desferir um golpe mortal.
457
00:24:10,382 --> 00:24:11,584
DIANA:
Do nosso lado,
458
00:24:11,618 --> 00:24:12,785
Banneker escondeu um tesouro
459
00:24:12,819 --> 00:24:14,854
de armas mágicas aqui.
460
00:24:14,887 --> 00:24:17,256
Sim, eu não sei
sobre mágico, no entanto.
461
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
ALEX:
Sim, o tempo passou
462
00:24:18,791 --> 00:24:20,192
não foi gentil. Honestamente,
eu nem sei
463
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
como vamos usar isso
contra os Cavaleiros.
464
00:24:21,994 --> 00:24:23,663
Tudo bem,
pare com isso.
465
00:24:25,665 --> 00:24:27,867
Quando eu andei pela primeira vez
por estas portas,
466
00:24:27,900 --> 00:24:31,370
esta era a Agência 355
apenas pelo nome.
467
00:24:31,403 --> 00:24:33,873
Mas nós temos, cada um de nós,
468
00:24:33,906 --> 00:24:37,109
restaurou-o
à sua antiga glória.
469
00:24:37,143 --> 00:24:40,947
Então eu te pergunto hoje, agora...
470
00:24:40,980 --> 00:24:43,115
confie em mim.
471
00:24:43,149 --> 00:24:45,384
O sangue de Deus,
confiem um no outro.
472
00:24:45,417 --> 00:24:48,788
Porque se Banneker
legou esses armamentos
473
00:24:48,821 --> 00:24:52,224
para os heróis originais
da nossa agência...
474
00:24:52,258 --> 00:24:56,062
então "a idade não os cansará,
475
00:24:56,095 --> 00:24:58,297
nem os anos condenam."
476
00:24:58,330 --> 00:25:00,733
E com estes
em nossas mãos,
477
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
não tenho dúvidas,
478
00:25:02,669 --> 00:25:04,470
como um,
479
00:25:04,503 --> 00:25:07,106
só podemos prevalecer.
480
00:25:15,615 --> 00:25:19,151
(risos) Nós temos
Homens do Serviço Secreto em helicópteros,
481
00:25:19,185 --> 00:25:21,520
Rangers na floresta,
482
00:25:21,554 --> 00:25:24,691
e nós temos
VOCÊ,
483
00:25:24,724 --> 00:25:27,694
meu guerreiro mais glorioso.
484
00:25:27,727 --> 00:25:31,598
Você está tão perto de
esmagando-os com seu...
485
00:25:31,631 --> 00:25:33,432
nada proverbial
486
00:25:33,465 --> 00:25:36,335
salto de ferro.
(gargalhadas)
487
00:25:36,368 --> 00:25:40,006
Meu pai está vindo.
488
00:25:40,039 --> 00:25:44,276
Eu posso sentir seu vínculo
com a Armadura de Guerra.
489
00:25:50,049 --> 00:25:53,953
Não foi há muito tempo
490
00:25:53,986 --> 00:25:57,356
que eu defino meus próprios projetos
491
00:25:57,389 --> 00:25:59,358
em um império.
492
00:25:59,391 --> 00:26:04,230
E foi Ichabod Crane,
493
00:26:04,263 --> 00:26:06,599
por toda a minha força
494
00:26:06,633 --> 00:26:09,802
e poder e astúcia...
495
00:26:09,836 --> 00:26:12,839
ele foi capaz de me melhorar.
496
00:26:13,840 --> 00:26:17,977
Henrique, meu amigo,
497
00:26:18,010 --> 00:26:22,314
você não está mais sozinho.
498
00:26:22,348 --> 00:26:24,550
Você não consegue ver isso?
499
00:26:24,583 --> 00:26:26,986
Você faz parte
de algo glorioso, Henry.
500
00:26:27,019 --> 00:26:28,755
Você faz parte
de algo
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,757
muito maior do que você mesmo.
502
00:26:30,790 --> 00:26:33,059
Confie nisso, Henry.
503
00:26:33,092 --> 00:26:35,828
Por favor.
504
00:26:35,862 --> 00:26:39,565
Confie em mim.
505
00:26:43,435 --> 00:26:46,706
(rindo)
506
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
"Soem as trombetas!
507
00:26:50,609 --> 00:26:54,246
"E deixe nossas malditas cores ondularem!
508
00:26:54,280 --> 00:26:58,084
E qualquer vitória,
ou então um túmulo."
509
00:26:58,117 --> 00:27:00,853
Os militares dos EUA
está se acumulando na Rota 77.
510
00:27:00,887 --> 00:27:02,521
Se nos movermos rapidamente,
corte em torno de seu flanco,
511
00:27:02,554 --> 00:27:04,523
ainda podemos alcançar
Dreyfuss antes deles.
512
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
Lara assumiu a liderança.
Ela vai nos avisar
513
00:27:05,892 --> 00:27:07,293
se estamos indo
em qualquer problema.
514
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
O volume de Histórias Secretas
nós encontramos
515
00:27:09,228 --> 00:27:11,197
diga qualquer coisa sobre as armas,
como eles funcionam?
516
00:27:11,230 --> 00:27:13,299
Isso não significa
eles não vão, ok?
517
00:27:13,332 --> 00:27:16,468
Ótimo. Você poderia ter mentido para
eu, você sabe. Teria ajudado.
518
00:27:16,502 --> 00:27:21,140
Quando conhecemos Crane e
Diana, éramos traficantes de lápis.
519
00:27:21,173 --> 00:27:23,142
Agora estamos
a linha de frente.
520
00:27:23,175 --> 00:27:25,611
Então, se este é o fim,
521
00:27:25,644 --> 00:27:28,047
pelo menos saímos fortes.
522
00:27:28,080 --> 00:27:31,918
É um belo giro, eu acho.
523
00:27:35,922 --> 00:27:37,489
Eu nunca fiquei tão impressionado
como você estava
524
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
para descobrir
que o sobrenatural era real.
525
00:27:39,525 --> 00:27:42,228
Foi tipo,
"Sim, isso faz sentido."
526
00:27:42,261 --> 00:27:44,563
A maior surpresa,
Jake, é isso,
527
00:27:44,596 --> 00:27:46,899
há três anos, estou
trabalhando com a única pessoa
528
00:27:46,933 --> 00:27:48,300
no mundo
que não posso viver sem
529
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
e eu nunca vi isso.
530
00:27:54,540 --> 00:27:56,642
Bem, esses são
531
00:27:56,675 --> 00:27:59,645
mais palavras do que ouvi
você diz sobre você,
532
00:27:59,678 --> 00:28:03,115
sempre, para qualquer um.
533
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
Agora, ah,
534
00:28:18,030 --> 00:28:21,433
essa é uma boa razão
para parar o apocalipse.
535
00:28:21,467 --> 00:28:23,269
Muito certo.
536
00:28:23,302 --> 00:28:25,972
LARA: Os Cavaleiros
estão indo para cá!
537
00:28:27,706 --> 00:28:29,776
Você precisa manter os Cavaleiros
à distância até que o Agente Thomas
538
00:28:29,809 --> 00:28:32,011
e eu posso tirar Dreyfuss
da imagem.
539
00:28:32,044 --> 00:28:33,579
É hora de fazer ou morrer.
540
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Temos uma chance...
541
00:28:37,917 --> 00:28:39,618
eu tenho uma chance
542
00:28:39,651 --> 00:28:41,788
por causa de
você.
543
00:28:43,555 --> 00:28:46,625
Apenas por favor seja
cuidado.
544
00:28:46,658 --> 00:28:50,296
Você pode ser do futuro,
mas você ainda é minha garotinha.
545
00:28:50,329 --> 00:28:53,465
Você cuida dos seus seis, mãe.
546
00:28:53,499 --> 00:28:55,601
Você também, velho
homem.
547
00:28:57,336 --> 00:28:58,971
Fiquem juntos.
548
00:28:59,005 --> 00:29:00,306
Segure a linha.
549
00:29:00,339 --> 00:29:01,707
"E pluribus unum."
550
00:29:01,740 --> 00:29:05,477
De muitos, um.
551
00:29:14,787 --> 00:29:18,724
Então depende de você e eu
e um pedaço de pedra
552
00:29:18,757 --> 00:29:22,128
você recebeu do Diabo.
De fato.
553
00:29:22,161 --> 00:29:25,331
Você percorreu um longo caminho
desde o Demônio John Wilkes Booth,
554
00:29:25,364 --> 00:29:26,632
Agente Tomás.
555
00:29:26,665 --> 00:29:28,467
Na verdade,
556
00:29:28,500 --> 00:29:31,503
Eu chegaria ao ponto de dizer
você encontrou sua verdadeira vocação
557
00:29:31,537 --> 00:29:33,973
na guerra contra
o sobrenatural.
558
00:29:34,006 --> 00:29:36,275
(estalo)
559
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
Não vejo Guerra.
560
00:29:44,716 --> 00:29:46,152
Pelo menos temos
a vantagem em números.
561
00:29:46,185 --> 00:29:48,187
Como é o Headless mesmo
sai durante o dia?
562
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
JAKE:
É como eu disse,
563
00:29:49,455 --> 00:29:50,823
eles são mais poderosos
juntos.
564
00:29:54,626 --> 00:29:55,594
Temos um plano B?
565
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
Além de morrer?
566
00:30:00,032 --> 00:30:01,800
Parar!
567
00:30:04,070 --> 00:30:05,104
O que você está fazendo?
568
00:30:05,137 --> 00:30:07,039
Estou desarmado.
569
00:30:07,073 --> 00:30:08,674
Então fale comigo.
570
00:30:08,707 --> 00:30:11,043
Porque estivemos aqui
antes, não é?
571
00:30:14,246 --> 00:30:15,882
Algo está
acontecendo.
572
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
JAKE: Uau. Eles devem
ser ativado por proximidade
573
00:30:19,485 --> 00:30:21,020
ao mal sobrenatural.
574
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
Sim, vamos esperar
isso faz diferença.
575
00:30:22,989 --> 00:30:24,190
Só há uma maneira
para descobrir.
576
00:30:24,223 --> 00:30:26,158
Bata neles de novo!
577
00:30:27,259 --> 00:30:29,561
Sim! Agora estamos cozinhando com gás!
578
00:30:30,762 --> 00:30:31,730
Ou não!
579
00:30:31,763 --> 00:30:33,799
Henrique, por favor!
580
00:30:33,832 --> 00:30:35,034
Eu não acho que ele esteja lá.
581
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
Sim, ele é!
582
00:30:36,402 --> 00:30:39,038
Meu tempo na Armadura
me permite vê-lo
583
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
e falar com ele.
584
00:30:41,573 --> 00:30:43,910
Henrique...
585
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Diga o seu
peça.
586
00:30:50,116 --> 00:30:52,051
Então faça as pazes.
587
00:30:52,084 --> 00:30:54,053
Por mais diferentes que sejamos,
588
00:30:54,086 --> 00:30:55,922
compartilhamos uma coisa em comum:
589
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
liberdade.
590
00:30:57,589 --> 00:30:59,558
Nós dois valorizamos
liberdade
591
00:30:59,591 --> 00:31:01,227
acima de tudo.
592
00:31:01,260 --> 00:31:03,229
Você está errado, padre.
593
00:31:03,262 --> 00:31:08,000
Meu único propósito é
destruição e conflito.
594
00:31:08,034 --> 00:31:10,937
Eu prospero com isso, vivo para isso.
595
00:31:10,970 --> 00:31:15,174
A guerra faz parte de você, sim.
596
00:31:15,207 --> 00:31:17,509
Mas não é
o que te move.
597
00:31:17,543 --> 00:31:21,113
Então pergunte a si mesmo uma coisa.
598
00:31:21,147 --> 00:31:25,117
Esta... raiva,
599
00:31:25,151 --> 00:31:27,786
a raiva vale a pena
jurando servidão
600
00:31:27,819 --> 00:31:30,022
para a vontade
de um tirano?
601
00:31:30,056 --> 00:31:34,626
O ódio vale a pena
sacrificando sua liberdade?
602
00:31:34,660 --> 00:31:39,698
Nunca poderei perdoá-lo, pai.
603
00:31:39,731 --> 00:31:44,636
Nunca deixe o carvão
que queima morre.
604
00:31:48,174 --> 00:31:51,643
Mas a liberdade...
605
00:31:53,980 --> 00:31:56,115
Livre
606
00:31:56,148 --> 00:32:00,352
é uma causa
pelo qual eu sacrificaria tudo.
607
00:32:02,654 --> 00:32:04,290
Então, por enquanto,
608
00:32:04,323 --> 00:32:06,325
por hoje,
609
00:32:06,358 --> 00:32:07,793
mesmo na guerra,
610
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
pode haver uma trégua.
611
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
(tiro)
612
00:32:25,344 --> 00:32:26,712
(grunhido)
613
00:32:27,513 --> 00:32:29,181
(grunhido)
614
00:32:45,064 --> 00:32:47,033
Por que o ataque não começou?!
615
00:32:47,066 --> 00:32:49,835
Onde-onde estão meus Cavaleiros,
Jobe? Onde eles estão?
616
00:32:49,868 --> 00:32:52,438
Eles estão sendo combatidos por um
paralisação da equipe de Crane.
617
00:32:52,471 --> 00:32:54,540
Uma paralisação?
618
00:32:54,573 --> 00:32:56,675
Como?! DIANA:
Acabou, Dreyfuss.
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,977
Deixe o comandante
em chefe vá.
620
00:33:01,713 --> 00:33:03,682
Ah, acabou, não é?
Acabou?
621
00:33:03,715 --> 00:33:05,451
Está certo?
622
00:33:05,484 --> 00:33:07,453
Dreyfuss,
623
00:33:07,486 --> 00:33:10,522
é claro que você tem
uma mente brilhante.
624
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
Você tem tanto potencial
fazer o bem.
625
00:33:13,559 --> 00:33:15,861
Por que desperdiçar
isso
626
00:33:15,894 --> 00:33:17,229
em uma busca louca por poder?
627
00:33:17,263 --> 00:33:19,231
Você diz desperdiçar.
628
00:33:24,770 --> 00:33:26,372
E eu digo...
629
00:33:26,405 --> 00:33:29,408
Eu simplesmente escolhi
meu destino. Trabalho...
630
00:33:29,441 --> 00:33:31,877
você seria um querido
e me buscar o presidente?
631
00:33:31,910 --> 00:33:34,646
Você sabe, estou me sentindo
uma necessidade estranhamente urgente
632
00:33:34,680 --> 00:33:36,915
para cortá-la...
633
00:33:36,948 --> 00:33:39,251
o pescoço.
634
00:33:39,285 --> 00:33:41,420
Não, ou eu atiro.
635
00:33:42,754 --> 00:33:44,423
(tosse)
636
00:33:44,456 --> 00:33:47,159
(limpa a garganta, funga)
637
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
(inala)
638
00:33:55,201 --> 00:33:57,303
(estala a língua, suspira)
639
00:34:04,776 --> 00:34:06,778
(tiro)
(gemendo)
640
00:34:12,584 --> 00:34:13,952
(grunhidos)
641
00:34:13,985 --> 00:34:15,921
Agente Tomás.
642
00:34:15,954 --> 00:34:17,989
Você tem alguma ideia...
643
00:34:19,057 --> 00:34:23,262
...quanto eu
pagou por esta camisa?
644
00:34:23,295 --> 00:34:24,630
Isto...
Isso deveria ser
645
00:34:24,663 --> 00:34:28,300
(rindo):
minha camisa da vitória.
646
00:34:30,336 --> 00:34:32,771
Meu...
647
00:34:32,804 --> 00:34:34,106
O quê?
648
00:34:34,140 --> 00:34:36,808
O que está acontecendo?
649
00:34:38,944 --> 00:34:42,214
Por que ainda estou sangrando,
Jobe?
650
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
(ofegante):
Por que eu estou
651
00:34:44,516 --> 00:34:46,452
não curando,
Jobe?
652
00:34:46,485 --> 00:34:49,488
Você não nos deu escolha.
653
00:34:49,521 --> 00:34:51,290
Oh não.
654
00:34:51,323 --> 00:34:52,791
Não, nós...
655
00:34:52,824 --> 00:34:54,226
(suspiros)
656
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
Jobe.Jobe,
eu tenho...
657
00:34:56,795 --> 00:35:00,466
Eu acho que realmente vou precisar
sua ajuda, meu amigo.
658
00:35:00,499 --> 00:35:02,501
Eu sei que você pode me ajudar, Jobe.
Eu sei que você pode me ajudar.
659
00:35:02,534 --> 00:35:04,836
Sinto muito, Malcolm.
660
00:35:04,870 --> 00:35:07,005
(calmamente):
Por favor...
661
00:35:07,038 --> 00:35:09,808
Mas parece que seu contrato
com meu empregador
662
00:35:09,841 --> 00:35:11,677
chegou ao fim.
663
00:35:12,611 --> 00:35:13,979
(risos)
664
00:35:14,012 --> 00:35:15,013
(ossos quebrando)
665
00:35:15,046 --> 00:35:16,582
O que me torna um agente livre!
666
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
(gritando)
667
00:35:25,357 --> 00:35:26,992
Está terminado.
668
00:35:27,025 --> 00:35:30,996
Só podemos esperar
os Cavaleiros foram com ele.
669
00:35:31,029 --> 00:35:32,498
(grunhido)
670
00:35:38,370 --> 00:35:39,505
(Lara ofegante)
671
00:35:39,538 --> 00:35:41,540
Para onde eles foram?
672
00:35:41,573 --> 00:35:43,108
O que aconteceu?
673
00:35:43,141 --> 00:35:45,377
É muito cedo
ligar, mas...
674
00:35:46,578 --> 00:35:48,180
...Acho que acabamos de ganhar.
675
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
(todos rindo)
676
00:35:55,887 --> 00:35:57,689
Quem são vocês?
677
00:35:57,723 --> 00:35:59,391
Agente Diana
Tomás.
678
00:35:59,425 --> 00:36:00,626
Pátria
Segurança.
679
00:36:00,659 --> 00:36:01,860
GUINDASTE: Agência 355,
680
00:36:01,893 --> 00:36:03,395
para ser preciso.
681
00:36:03,429 --> 00:36:04,863
Capitão Ichabod Crane
682
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
ao seu serviço,
683
00:36:06,932 --> 00:36:09,901
Senhora Presidente.
684
00:36:17,609 --> 00:36:20,346
Vocês me colocaram
em uma situação difícil.
685
00:36:20,379 --> 00:36:23,349
Se eu contar a verdade
do que aconteceu,
686
00:36:23,382 --> 00:36:27,018
isso vira todo
noção de realidade do mundo.
687
00:36:27,052 --> 00:36:28,820
Por outro lado,
688
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Eu não posso negar
o que você fez por mim...
689
00:36:30,722 --> 00:36:32,524
e o país.
690
00:36:32,558 --> 00:36:34,025
O melhor curso de ação
691
00:36:34,059 --> 00:36:36,027
é para você continuar fazendo
o que você está fazendo,
692
00:36:36,061 --> 00:36:38,330
exceto que você relata
diretamente para mim agora.
693
00:36:38,364 --> 00:36:40,732
Um curso sábio,
Senhora Presidente.
694
00:36:40,766 --> 00:36:42,200
Um que seria
mais alcançável
695
00:36:42,234 --> 00:36:44,436
se eu fosse transferido
para o Vault em tempo integral.
696
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
Isso pode ser arranjado.
697
00:36:46,305 --> 00:36:48,507
DIANA: Eu também gostaria
para trazer novos funcionários.
698
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Sr. Crane, Sra. Mills...
699
00:36:49,908 --> 00:36:52,244
Eles provaram
ser bens inestimáveis.
700
00:36:52,278 --> 00:36:53,512
Uh...
701
00:36:53,545 --> 00:36:55,247
Embora fosse
702
00:36:55,281 --> 00:36:56,948
uma honra, eu...
703
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
Tecnicamente estou...
704
00:36:58,384 --> 00:37:02,754
legalmente
não é cidadão dos Estados Unidos.
705
00:37:03,755 --> 00:37:05,824
Levante a mão, Sr. Crane.
706
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Bem-vindo à América.
707
00:37:20,639 --> 00:37:24,476
("Não ande muito por aí"
jogando)
708
00:37:24,510 --> 00:37:27,979
(batendo)
709
00:37:32,351 --> 00:37:35,220
Eu me registrei para votar.
710
00:37:35,253 --> 00:37:37,456
(risos)
711
00:37:37,489 --> 00:37:38,590
Ah.
712
00:37:38,624 --> 00:37:39,725
Agente Thomas e Molly.
713
00:37:39,758 --> 00:37:41,727
Estamos atrasados. Estamos?
714
00:37:41,760 --> 00:37:42,994
Estamos atrasados. vou pegar meu
casaco.
715
00:37:43,028 --> 00:37:44,730
(suspira)
(Fhúsico para)
716
00:37:44,763 --> 00:37:47,733
Talvez não seja uma boa ideia,
Guindaste.
717
00:37:47,766 --> 00:37:49,801
Você está tendo dúvidas?
718
00:37:49,835 --> 00:37:52,904
Para uma pessoa
para se conhecerem...
719
00:37:52,938 --> 00:37:54,406
Eu-isso poderia causar
algum tipo de lágrima
720
00:37:54,440 --> 00:37:56,808
no continuum tempo-espaço.
721
00:37:56,842 --> 00:37:58,610
Agora, isso, Srta. Lara,
722
00:37:58,644 --> 00:38:00,912
parece
uma desculpa bem elaborada
723
00:38:00,946 --> 00:38:03,515
para evitar uma situação difícil.
724
00:38:03,549 --> 00:38:07,919
Conhecendo minha mãe
tem sido intenso.
725
00:38:07,953 --> 00:38:10,121
Conhecendo a mim mesmo?
726
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
Eu não sei se sou tão
pronto como pensei que estava.
727
00:38:12,658 --> 00:38:15,093
Além disso, sou um pedaço
do que poderia ter sido.
728
00:38:15,126 --> 00:38:16,462
Molly merece
ter um futuro
729
00:38:16,495 --> 00:38:19,097
isso é gratuito e claro.
730
00:38:19,130 --> 00:38:20,466
E ela pode,
731
00:38:20,499 --> 00:38:22,968
agora que ela não está mais
a Testemunha.
732
00:38:23,001 --> 00:38:27,673
Então, desde que você chegou
neste tempo,
733
00:38:27,706 --> 00:38:32,243
você e eu sozinhos compartilhamos o vínculo.
734
00:38:34,580 --> 00:38:36,982
Eu preciso descobrir
735
00:38:37,015 --> 00:38:38,717
o que isso significa para mim.
736
00:38:38,750 --> 00:38:41,186
Faça Walkabout um pouco.
737
00:38:41,219 --> 00:38:43,489
Coloque minha cabeça no lugar.
738
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
Certo.
739
00:38:45,223 --> 00:38:46,525
(suspira)
740
00:38:55,901 --> 00:38:59,971
Nossos destinos estão interligados,
Ichabod Crane.
741
00:39:00,005 --> 00:39:03,909
Mais cedo ou mais tarde, iremos
estarmos nos vendo novamente.
742
00:39:03,942 --> 00:39:06,945
Claro que nós
vontade.
743
00:39:15,854 --> 00:39:19,024
GUINDASTE:
Lara se foi.
744
00:39:19,057 --> 00:39:23,529
Ela está viajando pelo mundo
ela ajudou a salvar.
745
00:39:23,562 --> 00:39:26,565
E encontre o lugar dela
dentro dele.
746
00:39:26,598 --> 00:39:28,867
Eu realmente queria conhecê-la.
747
00:39:28,900 --> 00:39:30,736
Eu sei,
querido.
748
00:39:30,769 --> 00:39:32,538
Tenho certeza que ela sentiu
da mesma maneira.
749
00:39:32,571 --> 00:39:35,574
É só...
complicado.
750
00:39:35,607 --> 00:39:37,375
Molly.
751
00:39:37,409 --> 00:39:39,611
Você está livre.
752
00:39:39,645 --> 00:39:42,047
Quando você crescer,
você pode escolher
753
00:39:42,080 --> 00:39:44,950
para combater o mal...
754
00:39:44,983 --> 00:39:47,152
ou não.
755
00:39:49,421 --> 00:39:51,389
E o manto de Testemunha?
756
00:39:54,159 --> 00:39:56,762
Eu não tenho mais isso.
757
00:39:56,795 --> 00:40:00,065
Mas você aguentou
758
00:40:00,098 --> 00:40:03,869
com bravura e autoconfiança
muito além da sua idade.
759
00:40:03,902 --> 00:40:08,273
Senhorita Molly não é
o único gratuito.
760
00:40:09,975 --> 00:40:12,644
Sem o manto de Testemunha,
você...
761
00:40:12,678 --> 00:40:14,446
Eu não preciso mais fazer isso?
762
00:40:14,480 --> 00:40:18,650
Você estava certo quando
você disse que encontrei minha vocação.
763
00:40:20,686 --> 00:40:23,455
Somos uma família.
764
00:40:29,127 --> 00:40:31,963
(telefone vibra)
765
00:40:31,997 --> 00:40:33,765
Jenny.
766
00:40:33,799 --> 00:40:36,968
Algo chamado Sirene
pode estar cantando sua canção no mar?
767
00:40:37,002 --> 00:40:38,570
Certo.
768
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
Trabalho de casa. Jantar.
769
00:40:40,371 --> 00:40:41,607
E então O bacharel.
770
00:40:41,640 --> 00:40:42,908
Ah, sim.
771
00:40:42,941 --> 00:40:45,410
Estou brincando, meu velho.
772
00:40:45,443 --> 00:40:46,512
(risos)
773
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
(murmura)
774
00:40:48,179 --> 00:40:51,382
Senhorita Jenny disse que a criatura
foi avistado nestas proximidades.
775
00:40:53,218 --> 00:40:55,086
Somos parceiros, certo?
776
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
Os parceiros contam um ao outro
tudo?
777
00:40:57,155 --> 00:40:58,924
Sim.
778
00:40:58,957 --> 00:41:01,493
Como você conseguiu essa peça
da Pedra Filosofal
779
00:41:01,527 --> 00:41:02,728
do
Diabo?
780
00:41:03,795 --> 00:41:06,932
Eu... fiz um acordo com ele.
781
00:41:06,965 --> 00:41:09,968
eu sei o suficiente
sobre o sobrenatural
782
00:41:10,001 --> 00:41:13,038
saber que o Diabo
apenas pechinchas por uma coisa.
783
00:41:17,909 --> 00:41:19,978
(suspiros
784
00:41:20,011 --> 00:41:22,848
Um penhor da minha alma.
785
00:41:22,881 --> 00:41:24,149
A pagar no evento
786
00:41:24,182 --> 00:41:25,884
da minha morte.
787
00:41:25,917 --> 00:41:27,819
Sua alma - você está brincando comigo?
788
00:41:30,021 --> 00:41:32,457
Me desculpe, o que foi isso?
789
00:41:32,490 --> 00:41:34,826
Situação terrível.
790
00:41:34,860 --> 00:41:37,162
O prognóstico é sombrio.
791
00:41:37,195 --> 00:41:38,997
Não, Agente Thomas.
792
00:41:39,030 --> 00:41:41,567
Mais um dia no escritório.
793
00:41:41,600 --> 00:41:43,201
Como você pode ser
tão irreverente?
794
00:41:43,234 --> 00:41:46,204
Você pode ter
apenas se condenou.
795
00:41:46,237 --> 00:41:49,307
Aprendi uma coisa muito importante
lição ao longo dos anos.
796
00:41:49,340 --> 00:41:52,644
Aquele que se reflete no
sangue do coração desta nação.
797
00:41:52,678 --> 00:41:54,512
Trabalhe duro,
798
00:41:54,546 --> 00:41:56,648
permaneça verdadeiro,
799
00:41:56,682 --> 00:42:00,085
cerque-se de pessoas
você ama e respeita,
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,420
e não há nada
você não pode alcançar.
801
00:42:02,453 --> 00:42:04,823
Então isso?
802
00:42:04,856 --> 00:42:06,558
Eu vou consertar isso.
803
00:42:06,592 --> 00:42:07,993
Não.
804
00:42:08,026 --> 00:42:09,595
Nós vamos consertar
isso
805
00:42:09,628 --> 00:42:11,196
juntos.
806
00:42:11,229 --> 00:42:14,065
Não tenho dúvidas.
807
00:42:15,801 --> 00:42:19,037
Agora, é o toque da sirene
808
00:42:19,070 --> 00:42:20,371
do dever, ouvi?
809
00:42:20,405 --> 00:42:22,040
(gemidos):
Barato.
810
00:42:22,073 --> 00:42:23,441
Sirene.
811
00:42:23,474 --> 00:42:24,576
Isso é como uma Súcubo,
certo?
812
00:42:24,610 --> 00:42:25,677
Não, não é.
813
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
As filhas de Aquelous,
814
00:42:27,078 --> 00:42:30,248
as sereias atrairiam marinheiros
para sua desgraça.
815
00:42:30,281 --> 00:42:33,785
Eu tive um colega de quarto assim
na faculdade.
816
00:42:33,819 --> 00:42:35,220
Certo.
817
00:42:35,253 --> 00:42:37,455
Bem, um pouco de cera nos ouvidos,
amarrado a um mastro,
818
00:42:37,488 --> 00:42:38,924
e estaremos em casa
a tempo do jantar.
819
00:42:38,957 --> 00:42:40,291
Você é o especialista em monstros.
820
00:42:41,326 --> 00:42:43,829
(gritos e rugidos)
821
00:42:46,598 --> 00:42:48,867
Certo.
822
00:42:48,900 --> 00:42:50,201
Isso não é uma sereia.
823
00:42:50,235 --> 00:42:52,203
Isso é um Kraken.
824
00:42:52,237 --> 00:42:54,039
Tem certeza?
825
00:42:54,072 --> 00:42:55,874
Claro que não era um Bakunawa
826
00:42:55,907 --> 00:42:57,876
ou Cila e Caríbdis?
827
00:42:57,909 --> 00:43:00,545
Bem, alguém está estudando.
828
00:43:00,578 --> 00:43:03,048
Não, eu sou o especialista em monstros,
você é a aplicação da lei.
829
00:43:03,081 --> 00:43:04,482
Isso é um Kraken.
830
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
Eu apostaria minha reputação
como testemunha disso.
831
00:43:06,618 --> 00:43:08,820
Essa é uma aposta que farei.
832
00:43:08,854 --> 00:43:10,922
Excelente.
833
00:43:10,956 --> 00:43:13,224
Vamos bater o ponto?
834
00:43:13,258 --> 00:43:17,162
* Estou na estrada para o inferno
>|<
835
00:43:17,195 --> 00:43:20,431
* Na estrada para o inferno. *
836
00:44:00,171 --> 00:44:02,173
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
837
00:44:04,375 --> 00:44:06,277
Obrigado por assistir
Raposa sob demanda.
838
00:44:06,311 --> 00:44:09,014
E não perca os novos episódios,
apenas na Fox.